Discover if replacing your car radiator is worth the cost. We break down signs of failure, repair vs. replacement costs, and when to upgrade to aluminum.