A new radiator won't boost your car's horsepower, but it can prevent overheating and let your engine perform at its full potential. Here's what actually changes when you replace a failing radiator.