Deciding whether to repair or replace a car radiator depends on the damage, car age, and cost. Learn when a fix makes sense-and when replacement saves money and prevents engine damage.