Changing a radiator is doable for DIYers with the right tools and patience. Learn the steps, common mistakes, costs, and when to call a pro to avoid costly engine damage.